Note 299 — PARTE TERZA MASANIELLO ED ALCUNI DI SUA FAMIGLIA EFFIGIATI NEI QUADRI NELLE FIGURE E NELLE STAMPE DEL TEMPO
Reading edition
Non voglio però trasandare la notizia di una figura autentica e curiosa che riguarda la contesa tra i francesi e gli spagnuoli. Vedesi a c. 75 v. 76 col titolo: La Déroute des Espaignols dans la ville de Naples e l'arrivée de M. Le Duc de Guise. (0,45 x 0,36). Questa incisione in rame, di un bel gusto francese, è una satira finissima: vi sono rappresentati le Français, le Napolitain, l'Espaignole e le Valet. Sotto ognuno di essi è scritta una quartina, il 1.º dice:
Considerant de loin ce Senor aux abois Je puis dire au malheur lui toujours l'accompaigne. Naples ton mal a tort de ce dire français Puis que cest tout abon quil affligge l'Espaigne.
Il 2.º:
Il y fait un peu chaud, mai il le faut souffrir Cest la le moidre effet de ta concupiscenze Et te feray suer (sans vouloir te guérir) Et jusques a la mort durer ta penitence.
Lo Spagnuolo, che è messo in una botte dalla quale esce solo la testa, e che è circondata di fuoco, dice:
Reduit au triste Estat, ou le malheur m'a mis. Attaint d'un malefice honteux et miserable, J'Escume de depit, je bave, je fremis Et j'ay peur que mon mal ne se treuve incurable.
Il servo dice:
Je fais se que je puis sans en venir a bout Je chauffe des frotoirs, mais que sert ce remede? On la deja frotté dos et ventre et par tout Et l'on le fait suer sans que rien luy succede.