Note 34 — ESSAI BIBLIOGRAPHIQUE SUR LES ŒUVRES D'ANDREA DE NERCIAT
Reading edition
Ce roman a été traduit en allemand:
Mein Noviziat [qui forme le 3e vol.] III Band des Priapische Romane Rom. bei Seraph Calszovulva 1791-97.—(Berlin).
Mein Noviziat, etc.—Réimpression des Priapische Romane faite à Leipzig vers 1810. Voici le titre complet d'une réimpression faite à Leipzig vers 1860:
Priapische Romane III Band Dritte Abtheilung Boston Bei Reginald Chesterfield [avec une vignette représentant deux amours, remouleurs dont l'un repasse un… tandis que l'autre fait pipi sur la meule, un deuxième titre porte] Mein Noviziat III Band Erste Abtheilung. [Les autres vol. des Priapische Romane contiennent le 1er une adaptation du Fanny Hill et le 2e une adaptation du Meursius.] Mon Noviciat a aussi servi, paraît-il, pour deux ouvrages anglais en lettres; How to raise love or mutual amatory secret London 1848—(Amérique) in-18 fig.
How to make love, or the Art of making love in more ways than one, exemplified in a series of most luscious adventures between two cousins, translated from the french.—(s. l. n. d.) en 12 f. Il y a au moins une réédition in-12 récente (vers 1860).