Note 10 — MÉMOIRES D'UNE FEMME DE PLAISIR
Reading edition
Frances, Françoise; le diminutif de Frances est Fanny, c'est-à-dire Fanchonon, Fanchonette; Hill signifie colline, et l'édition de 1756 de la traduction abrégée par Lambert des Memoirs of a woman of pleasure est intitulée Apologie de la fine galanterie de Mlle Françoise de la Montagne. Mais les traducteurs ne francisent plus les noms propres.