Note 35 — LE DÉBORDEMENT DU JOURDAIN
Arthur Austin-Jackson translation
« Vous ne voulez pas vous battre, Et par Jingo quand nous nous battons, Vous avez le petit, vous avez la femme, Vous avez l’argent aussi. »
Chanson qui fut composée lors d’un projet de guerre entre l’Angleterre et la Russie, en 1878, et qui a donné naissance au mot « jingoïsme ». Ici, Mafflin modifie le texte du troisième vers qui, dans la chanson originale, est : « We’ve got the men, we’ve got the ships. »