Note 8 — CHAPITRE II
Reading edition
Une chanson, que l’on trouve dans les livres primaires de lecture, est bien caractéristique :
« Les sabres de l’armée sont comme le givre ; « Les balles sont comme la grêle ; « Dans la lutte sur terre « Les montagnes sont secouées, les rivières frissonnent ; « Les guerriers du Japon sont obéissants et loyaux. « Ne rompez pas les rangs ; franchissez montagnes et rivières ; « Avancez, fixez vos regards sur l’ennemi. « L’artillerie résonne dans l’air ; « La torpille frémit dans la mer. « Dans le combat naval le vent se lève, la vague est furieuse ; « Les guerriers du Japon sont obéissants et loyaux ; « Mettez les navires en ligne ; franchissez les flots blancs ; « Avancez, fixez vos regards sur les bateaux ennemis. »
Autre échantillon de « Chanson d’enfants faisant leurs adieux à leur père » :
« Pour le départ du père pour la guerre, le frère aîné apporte son casque et le jeune frère ses bottes ; ils sont, les deux frères, plus calmes que d’habitude. Ils disent à leur père : « Allez maintenant et rapportez-nous comme cadeaux à la maison des têtes d’ennemis. » Le père fait un assentiment de la tête. »