Note 129 — SIMPLIFICATION DES LANGUES ORIENTALES, OU MÉTHODE NOUVELLE ET FACILE D’APPRENDRE LES LANGUES ARABE, PERSANE ET TURKE, AVEC DES CARACTÈRES EUROPÉENS.

Des Conjugaisons dérivées.

Les conjugaisons dérivées sont au nombre de douze, ce qui, avec la première que nous venons de voir, forme treize conjugaisons pour la première classe; le tableau ci-joint (n^o 3) en donnera une idée plus claire que tout ce que nous en pourrions dire en détail; il suffira d’y ajouter quelques observations.

La première est que les douze formes que présente ici le verbe naʆar, sont purement fictives, attendu qu’aucun verbe ne se combine de toutes ces façons; un grand nombre n’est usité que dans une forme; plusieurs le sont dans deux, trois, quatre et même jusqu’à six, mais aucun jusqu’à douze, soit en actif, soit en passif. Ce modèle sert seulement à indiquer comment se combinent les lettres radicales, les lettres ajoutées et les voyelles mineures intercalées.

CONJUGAISONS DÉRIVÉES DU VERBE RÉGULIER.

PRÉTÉRIT[129]. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF. PARTICIPE. SUBSTANTIF. PRÉTÉRIT.

1 n^aʆ^ar. i^anʆ^or. onʆ^or. nâʆ^er. n^aʆr. il a aidé, etc.

2 n^aʆʆ^ar. ï^on^aʆʆ^er. n^aʆʆ^er. m^on^aʆʆ^er. t^anʆîrân. il a fait aider, et il a rendu nazaréen.

3 nâʆ^ar. ï^onâʆ^er. nâʆ^er. m^on^aʆ^er. m^on^aʆ^aràt.

4 anʆ^ar. ï^onʆ^er. anʆ^er. m^onʆ^er. enʆârân.

5 t^an^aʆʆ^ar. ï^at^an^aʆʆ^ar. t^an^aʆʆ^ar. m^ot^an^aʆʆ^er. t^an^aʆʆ^orân.

6 t^anâʆ^ar. ï^at^anâʆ^ar. t^anâʆ^ar. m^ot^anâʆ^er. t^anâʆ^oran. ils se sont entr’aidés.

7 enn^aʆ^ar. ï^ann^aʆ^er. enn^aʆ^er. m^onn^aʆ^er. enn^aʆâran.

8 ent^aʆ^ar. ï^ant^aʆ^er. ent^aʆ^er. m^ont^aʆ^er. ent^aʆâran. il a été aidé et délivré

9 enʆ^ar^ar. ï^anʆ^ar^ar. enʆ^ar^er. m^onʆ^ar^er. enʆ^erârân.

10 est^anʆ^ar. ï^ast^anʆ^er. eʆt^anʆ^er. m^ost^anʆ^er. est^enʆâran. il a imploré l’aide

11 enʆâr^ar. ï^anʆâr^ar. enʆâr^er. m^onʆâr^er. enʆirâran.

12 enʆωʆ^ar. ï^ans^aʆ^er. enʆ^aʆ^er. m^onʆ^oʆ^er. enʆiʆâran.

13 enʆaω^ar. ï^onʆ^aω^er. enʆ^aω^er. m^onʆ^aω^er. enʆωâran.

[129] Dans l’arabe littéral, toute la colonne des prétérits ajoute un a à l’r, et l’on dit n^aʆ^ar^a; n^aʆʆ^ar^a, etc. Toute la colonne du présent change cet a en o: ï^anʆ^or^o, ï^an^aʆʆ^er^o, etc. L’impératif n’ajoute rien, et les deux autres colonnes, le participe et le substantif se déclinent comme les noms.

N^o 3. Page 272.

La première forme, dite primitive ou radicale, a une signification simple, soit active, comme:

naʓar il a vu.

naʆar il a aidé.

đarab il a frappé.

soit neutre comme ħaz^en, il a été triste.

La seconde forme naʆʆar, qui redouble sa deuxième radicale, et la quatrième anʆar, désignent l’action de faire faire, et s’appellent par cette raison factitives.

n^aʆʆ^ar, anʆ^ar il a fait aider.

ħ^aȥȥ^an il a fait triste, il a affligé.

La troisième forme nâʆ^ar, exprime une action sur la personne ou la chose dont on reçoit une action semblable. On peut l’appeler forme réciproque.

đâr^ab-ni il me frappa le premier (mais je le lui rendis); il me provoqua.

La sixième désigne une action réciproque et concurrente.

t^ađâr^abω ils s’entrebattirent.

t^anâʆ^arω ils s’entr’aidèrent.

Les cinquième, septième et huitième forment des passifs.

tả^all^am il a été instruit.

enk^as^ar il a été brisé.

eqt^aʆ^ar il a été abrégé.

La dixième exprime par le mot est le désir de faire.

est^aȶả^am il a désiré de goûter.

est^aγfer il a demandé grace.

La neuvième et la onzième sont consacrées à exprimer l’état intense des couleurs ou des difformités.

du terme aʆf^ar il a été jaune, l’on fait

eʆf^arr^ar il a été d’un jaune vif, très-jaune.

esfâr^ar il a été excessivement jaune.

eđx^am^am et eđxâm^am il a eu la bouche de travers.

La douzième et la treizième sont d’un usage infiniment rare, elles expriment aussi une intensité de l’action ou de la qualité.

x^aῳ^an il a été âpre.

exῳ^aωῳ^an il a été très-âpre.

ảl^aȶ il s’est attaché, il s’est collé.

eảl^aωω^aȶ il s’est fortement attaché.

Quant aux passifs, il n’y en a qu’un très-petit nombre d’usités; et ce sont ceux de la première et de la seconde forme dont nous allons donner un exemple pour servir de modèle à tous les verbes de ces deux formes.

n^oʆ^er^a il a été aidé.

n^oʆ^er^at elle a été aidée.

n^oʆ^ert^a tu as été aidé. masc.

n^oʆ^ertⁱ tu as été aidée. fém.

n^oʆ^ert^o j’ai été aidé.

n^oʆ^erω (en littéral n^oʆ^erωâ) ils ont été aidés.

n^oʆ^ern^a elles ont été aidées.

n^oʆ^ert^om vous avez été aidés.

n^oʆ^ert^onn^a vous avez été aidées, fém.

n^oʆ^ernâ nous avons été aidés.

L’on voit que dans le passif, la première radicale se prononce en o, la deuxième en e, et la troisième en o dans le littéral; car dans le vulgaire, on dit simplement n^oʆ^er.

Dans le littéral on dit pour le duel:

n^oʆ^erâ eux deux ont été aidés.

n^oʆ^er^atâ elles deux ont été aidées.

n^oʆ^ert^omà vous deux avez été aidés.

ï^onʆ^ar^o il est ou sera aidé.

t^onʆ^ar elle sera aidée.

t^onʆ^ar tu seras aidé. masc.

t^onʆ^arî tu seras aidée. fém.

onʆ^ar^o je serai aidé.

ï^onʆ^arωn ils seront aidés.

ï^onʆ^arn^a elles seront aidées.

t’^onʆ^arωn vous serez aidés. masc.

t’^onʆ^arn^a vous serez aidées. fém.

n’^onʆ^ar^o nous serons aidés.

Le présent et le futur, comme l’on voit, tournent les trois radicales comme dans l’actif, avec la différence des voyelles supplétives qui sont o, a; et comme à la troisième personne singulière le pronom a ne peut se montrer comme dans a-nʆ^or, le petit o caractéristique devient dominant, et remplaçant cet a, il produit o-nʆ^ar; ce qui est une règle générale dans tous les passifs de cette classe.

Dans le littéral, on dit pour le duel:

ï^onʆ^arânⁱ eux deux seront aidés. masc.

t^onʆ^arânⁱ elles deux seront aidées. fém.

t^onʆ^arânⁱ vous deux serez aidés. commun.

Pour former l’impératif on se sert des personnes du présent, auxquelles l’on ajoute la particule l’.

l’t^onʆ^ar sois aidé.

l’ï^onʆ^ar, etc. qu’il soit aidé.

PARTICIPE SINGULIER. PLURIEL.

masc. m^anʆωr^on aidé; m^anʆωrωn^a aidés.

fém. m^anʆωràt^on aidée; m^anʆωrât^a aidées.

Dans le littéral on dit pour le duel:

m^anʆωrânⁱ eux deux aidés.

m^anʆωr^atânⁱ elles deux aidées.

Les substantifs sont tantôt en a, i, comme n^aʆir, tantôt en a, ω, comme n^aʆωr; et souvent ils manquent et s’empruntent des autres conjugaisons.

Quant au passif de la conjugaison n^o 2, n^aʆʆ^ar, il se forme en o, e, a pour le prétérit; en o, a, e pour le présent; et en o, a, a pour le participe.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF.

n^oʆʆ^er^a. ï^on^aʆʆ^er^o. l’ï^on^aʆʆ^er.

PARTICIPE. SUBSTANTIF.

m^on^aʆʆ^ar. t^an^aʆʆir.

Mais cette classe de passifs est peu employée dans l’arabe vulgaire, et l’on s’y sert plus généralement de la forme 5, t^an^aʆʆ^ar, de la forme 7, enn^aʆ^ar, et de la forme 8, ent^aʆ^ar.

C’est au dictionnaire, composé selon notre méthode, qu’appartiennent les remarques convenables à cet égard; la multitude des exceptions dans les grammaires embarrasse et décourage les commençans, et il leur est plus utile et plus agréable de ne les apprendre qu’à mesure du besoin qui alors fixe mieux leur attention.

Quelques verbes font exception à la règle générale des trois lettres radicales, et en ont quatre comme d^aħr^ađj, il a roulé, q^amȶ^ar, il a lié par étranglement. Ces verbes suivent la forme n^o 2, c’est-à-dire que privant de voyelle la seconde radicale, ils prononcent leur prétérit en a, a; leur présent et futur en o, a, e, et leur participe en o, a, e comme n^aʆʆ^ar.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF. PARTICIPE.

d^aħr^ađj^a. ï^od^aħr^eđj. d^aħr^eđj. mod^aħr^eđj.

Quant au substantif, l’on dit tantôt d^aħr^ađjàt, et tantôt d^aħr^ađjâ’n.

Le passif se conjugue en o, e, a comme n^oʆʆ^er^a.

PRÉTÉRIT. PRÉSENT ET FUTUR. IMPÉRATIF.

d^oħr^eđj^a. i^od^aħr^ađj^o. l’ï^od^aħr^ađj.

PARTICIPE. SUBSTANTIF.

m^od^aħr^ađj. m^od^aħr^ađjân.

C’est encore au dictionnaire à indiquer les exceptions.