Note 4 — THE STORY OF AOYAGI

So the Japanese story-teller would have us believe,—although the verses seem commonplace in translation. I have tried to give only their general meaning: an effective literal translation would require some scholarship.