Note 2 — Old Stories
Reading edition
The reader must understand that "the man of the opposite house" is acting as nakōdo, or match-maker, in the interest of a widower who wishes to remarry. By the statement, "no preparation has been made," the hither means that he is unable to provide for his daughter's marriage, and cannot furnish her with a bridal outfit,—clothing, household furniture, etc.,—as required by custom. The reply that "no preparation is needed" signifies that the proposed husband is willing to take the girl without any marriage gifts.