Note 1 — Old Stories
Reading edition
A kozukai is a man-servant chiefly employed as doorkeeper and messenger. The term is rendered better by the French word concierge than by our English word "porter"; but neither expression exactly meets the Japanese meaning.