Editorial note — XXV THE PHANTOM
George Burnham Ives translation
“L’Égyptienne au doux œil sombre, Debout auprès d’un olivier, Regarda le beau batelier. “Elle prit son voile de lin, Et découvrit sa chair de vierge Pure et luisante, ainsi qu’un cierge, Sous le soleil à son déclin. Elle fut toute nue, et comme Sur le sable roux, le jeune homme S’agenouillait, la lèvre en feu, Tendant ses bras comme vers Dieu, La sainte, sans robe ni voiles, Pareille aux célestes étoiles, Lui dit: ‘Tu vois, mon batelier, Je n’ai que Moi pour te payer!’”
(Translation.)
“The Egyptian of the soft dark eye, standing beside an olive-tree, gazed upon the comely boatman.
“She put aside her linen veil and discovered her virgin flesh, all pure and glistening, like a wax taper, beneath the setting sun. She was quite naked, and, as the young man knelt on the red sand, with lips on fire, holding out his arms to her as if to God, the saint, like the stars in heaven, wearing no gown or veil, said to him: ‘Thou seest, my boatman, I have naught but Myself wherewith to pay thee!’”