Note 2 — CAPITOLO III.
Gaetano Barbieri translation
La Contessa fa qui un giuoco di parole, che necessariamente nella traduzione non può avere egual grazia come nell’origliale Inglese ove dipende dalla voce to pare, che corrisponde egualmente ad avere riguardi e ad usare sudicia economia.