Note 1 — Chapter XV · ALONE.
Emma A. (Emma Amelia) Endlich translation
It was Luther's intention to translate the fables of Æsop, to "adapt them for youth and common men, that they should be of some use to the Germans." There are thirteen fables of his version, rendered in the simplest popular language.