Note 79 — SECOND BOOK ANALYTIC OF THE SUBLIME (continued 2)
J. H. (John Henry) Bernard translation
[Cf. Aristotle’s Poetics, c. iv. p. 1448 b: ἃ γὰρ αὐτὰ λυπηρῶς ὁρῶμεν, τούτων τὰς εἰκόνας τὰς μάλιστα ἠκριβωμένας χαίρομεν θεωροῦντες οἷον θηρίων τε μορφὰς τῶν ἀτιμοτάτων καὶ νεκρῶν. Cf. also Rhetoric, I. 11, p. 1371 b; and Burke on the Sublime and Beautiful, Part I. § 16. Boileau (L’art poétique, chant 3), makes a similar observation:
“Il n’est point de serpent ni de monstre odieux Qui, par l’art imité, ne puisse plaire aux yeux. D’un pinceau délicat l’artifice agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable.”]