Note 19 — Chapter III · “LA TRISTESSE D’OLYMPIO”
Theodora Davidson translation
Here occurs the only discrepancy between La Tristesse d’Olympio and the letters of Juliette. Victor Hugo writes in 1837: “They have paved this rough, badly-laid road”; whereas Juliette, as early as 1835, calls it the pavement.