Note 44 — Front matter
François Guizot translation
Note 44:
(retour)
Imitation de ce vers d'Homère:
[Grec: Alla pithesth amphô de neôterô eston emeio].
Ce personnage n'était pas un poëte, mais un cynique nommé Marcus Faonius, «qui avait été, par manière de dire, amoureux de Caton en son vivant, et se mêlait de contrefaire le philosophe, non tant avec discours et raison qu'avec une impétuosité et une furieuse et passionnée affection.» PLUTARQUE, Vie de Brutus.