Note 33 — Front matter
François Guizot translation
Note 33:
(retour)
Voltaire paraît n'avoir pas remarqué le sens caché de ces paroles qui font évidemment allusion au projet de meurtre. Il traduit ainsi:
Par vous Rome vivifiée Reçoit un nouveau sang et de nouveaux destins.