Note 29 — Front matter
François Guizot translation
Note 29:
(retour)
Voltaire traduit:
Et je pris ce moment pour un moment d'humeur Que souvent les maris font sentir à leur femmes.
Et une note placée au bas de la page paraît destinée à faire remarquer comme ridicule le sens qui n'est pas dans l'original. Les deux suivants présentent un contre-sens:
Non, je ne puis Brutus, ni vous laisser parler, Ni vous laisser manger, ni vous laisser dormir