Note 13 — Front matter
François Guizot translation
Note 13:
(retour)
Now it is Rome indeed, and room enough When there is in it but one only man.
Room, place, lieu, endroit, se prononce à peu près comme Rome. C'est tout au plus si on a pu dans la traduction donner un sens à cette phrase, qui, dans l'original, n'en a absolument que par le calembour.