Note 125 — SECOND VISIT TO BRAZIL. (continued 3)

Traducçăo. Já do ether fugio ventosa inverno, E da florida primavera a hora Purpurea rio: de verde herva mimosa A Terra denegrida se corôa, Behem os prados já liquido orvalho, Com que medraŏ as plantas, e festejaŏ Os abertos botŏes das novas rosas. Com as asperos sons da frauta rude Folga o Serrano, o Pegureiro folga Com as alvos recentes cabritinhos. Jú sulcaŏ Nantas estendidas ondas; E Favonio innocente as velas boja. As Menades, cubertas as cabeças Da flor d'hera, tres vezes enrolada, Do uvifero Baccho orgias celebraŏ: A Geraçaŏ bovina das abelhas Seus trabalhos completa; j'a produzem Formoso mel; nos favos repousados Candida cera multiplicaŏ. Cantaŏ Por toda a parte as sonorosas aves: Nas ondas o Aleyaŏ, em torna aos tectos Canta a Andorinha; canta o branco Cysne Na ribanceira, e o Rouxinol no bosque. Se pois as plantas ledas reverdecem; Florece a Terra; o Guardador a frauta Tange, e folga co'as maçans folhudas; Se aves gorgeiaŏ; se as abelhas criaŏ; Navegaŏ Nautas; Baccho guia as choros: Porque naŭ cantará tambem o Vate A risonha, a formosa Primavera?