Note 7.6 — Front matter
Reading edition
mira qué cara tan fea pone el Corsario para dormir, see what a very ugly face the Corsair (nickname) makes when he sleeps. Qué tan = cuán. Cara... para dormir might be rendered "sleeping-face" if this phrase were allowable. Cf. un estante para libros, "a book-case."