Note Note 7 — NOTES TO CHAPTER 27.

7. The Camel and the Needle's Eye.—In comparing the difficulty of a rich man entering the kingdom with that of a camel passing through the eye of a needle, Jesus used a rhetorical figure, which, strong and prohibitory as it appears in our translation, was of a type familiar to those who heard the remark. There was a "common Jewish proverb, that a man did not even in his dreams see an elephant pass through the eye of a needle" (Edersheim). Some interpreters insist that a rope, not a camel, was mentioned by Jesus, and these base their contention on the fact that the Greek word kamelos (camel) differs in but a single letter from kamilos (rope), and that the alleged error of substituting "camel" for "rope" in the scriptural text is chargeable to the early copyists. Farrar (p. 476) rejects this possible interpretation on the ground that proverbs involving comparisons of a kind with that of a camel passing through the eye of a needle are common in the Talmud.