Note Note 7 — NOTES TO CHAPTER 20.

7. "Not Dead, but Sleepeth."—That the daughter of Jairus was dead is placed beyond reasonable doubt by the scriptural record. Our Lord's statement to the noisy mourners that "the damsel is not dead but sleepeth" told that her sleep was to be of short duration. It was a rabbinical and common custom of the time to speak of death as a sleep, and those who laughed Jesus to scorn for His statement chose to construe His words in a sense of such literalism as the context scarcely warrants. It is noticeable that the Lord used a strictly equivalent expression with respect to the death of Lazarus. "Our friend Lazarus sleepeth," said He, "but I go that I may awake him out of sleep." The literal construction placed upon these words by the apostles evoked the plain declaration "Lazarus is dead" (John 11:11, 14). In the Talmud death is repeatedly designated as sleep—hundreds of times says Lightfoot, a recognized authority on Hebrew literature.