Note Note 9 — NOTES TO CHAPTER 18.

9. At the Pharisee's Table.—The expression "sat at meat," as in Luke 7:37 and in other instances, is stated by good authority to be a mistranslation; it should be rendered "lay" or "reclined" (see Smith's Comp. Dict. of the Bible, article "Meals"). That sitting was the early Hebrew posture at meals is not questioned (Gen. 27:19; Judges 19:6; 1 Sam. 16:11; 20:5, 18, 24; 1 Kings 13:20); but the custom of reclining on couches set around the table seems to date back long before the days of Jesus (Amos 3:12; 6:4). The Roman usage of arranging the tables and adjoining couches along three sides of a square, leaving the fourth side open for the passage of the attendants who served the diners was common in Palestine. Tables and couches so placed constituted the triclinium. In reference to the ceremonial of the Pharisees in the matter of prescribed washing of articles used in eating, Mark (7:4) specifies "tables"; this mention is conceded to be a mistranslation, as couches or literally beds, are meant by the Greek expression. (See marginal reading, "beds" in Oxford Bible, and others.) A person reclining at table would have the feet directed outward. Thus it was a simple matter for the contrite woman to approach Jesus from behind and anoint His feet without causing disturbance to others at the table.