Note Note 9 — NOTES TO CHAPTER 12.

9. "The Jews" or "A Jew."—We read that "there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying" (John 3:25). Bearing in mind that the expression "the Jews" is very commonly used by the author of the fourth Gospel to designate the officials or rulers among the people, the passage quoted may be understood to mean that the Baptist's disciples were engaged in disputation with the priestly rulers. It is held, however, by Biblical scholars generally, that "the Jews" in this passage is a mistranslation, and that the true rendering is "a Jew." The disputation concerning purifying appears to have arisen between some of the Baptist's followers and a single opponent; and the passage as it appears in the King James version of the Bible is an instance of scripture not translated correctly.