Note 1 — Hotaru.1
Karl Alberti translation
Hotaru = Johanniswürmchen.
2. Hitaro = Hi = Feuer, taro = Sohn = Feuersohn = Leuchtkäfer.
3. Japanische Sitte erfordert, daß die Brautwerbung durch einen dritten — Vermittler — erfolgt. Unschicklich wäre es, wollte der Freier es selbst tun.