Note J20) — JAN, JANNETJE EN HUN JONGSTE KIND
Reading edition
Uit Vondels treurspel Palamedes of 't vermoorde onnoozelheid, het welbekende figuurlijk treurspel, w/i. de geschiedenis van Oldenbarneveldt is voorgesteld in den vorm eener historie uit de Grieksche tijden. Palamedes = Barneveldt, opent het stuk met een lange voorafspraak w/i. hij, evenals Gijsbreght van Aemstel in zijn spel, opsomt al wat hij deed. En daaronder: Vs. 121:
Uitheemsche ballingen, van have en huis beroofd, Gelokt, gewellekomd en in mijn schoot gestoofd; (Vergroot der steden kreits en ommeloop der muren, Tot Griekens hulp verplicht gekroonde nageburen;) Met kielen ingesleept den oogst, die 't Oosten las, Ja, daar de naalde zwijmt, gestaan na vrijen pas.—
Die laatste regel beduidt: Waar de kompasnaald ons begeeft (d. i. dus in 't hooge noorden) een vrijen doortocht gezocht.—