Note R101) — HET RIJKSMUSEUM TE AMSTERDAM =:= (continued 2)
Reading edition
Ik ben niet geheel zeker omtrent 't door Potgieter hier bedoelde gedicht. Immers er is een Kerstlied van Vondel (door Van Vloten ongeveer 1643 gedateerd) beginnend:
„Emmanuel is nu geboren.”
Er is een ander dat Unger op 1660 stelt.
Doch ik kan in dat eerste geen Italiaansch penceel ontdekken; veeleer in 't bekende: „O Kersnacht, schooner dan de dagen!” Doch dit geeft Alberdingk Thijm niet onder den titel Kerstlied, maar als: Kersnachjen, „bij Joffr. Tesselscha gezongen, in 't jaar 1632” (waarschijnlijk op muziek van onzen beroemden componist D. J. Sweelinck, op wien Vondel zelf ook eenige gedichten maakte.)
Dit laatste vers kent iedereen nu wel, die ooit iets van Vondel las. Ik geef dus liever dat van 1660. Men kan dan zelf kiezen: Zie hierachter, pag. 243.