Note 32 — JACQUES LE FATALISTE (continued 2)
Reading edition
Rabrouer, vieux mot. Rudoyer, relever avec rudesse.
On lit dans le second volume de la Traduction de Lucien, par Perrot d'Ablancourt, Amsterdam, 1709: «Si l'on vous siffle, rabrouez les auditeurs.»
Ce d'Ablancourt, un peu rabroueur comme on sait, avait été choisi par Colbert pour écrire l'histoire de Louis XIV; mais le roi, ayant appris qu'il était protestant, dit: Je ne veux point d'un historien qui soit d'une autre religion que moi. (Br.)