← Table of contents
Italian courtesy-books

Note 21 — THE FIFTY COURTESIES FOR THE TABLE, OF FRA BONVESINO[13] DA RIVA.

William Michael Rossetti translation

‘Donzello.’ This precept seems to be especially addressed to the servitors. Uguccione Pisano, quoted by Muratori, says: ‘Donnicelli et Domicellæ dicuntur quando pulchri juvenes magnatum sunt sicut servientes.’ Such Donzelli were not allowed to sit at table with the knights; or, if allowed, had to sit apart on a lower seat.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings