← Table of contents
Italian courtesy-books

Note 37 — THE FIFTY COURTESIES FOR THE TABLE, OF FRA BONVESINO[13] DA RIVA.

William Michael Rossetti translation

Ancor c’ è molta gente Ch’ han certi vizj in dono ed in servire, Sì che poco gradire Vediamo in lor quando ne fanno altrui: Chè non pensano a cui, Nè che nè come, nè tanto nè quanto. Altri fanno un procanto Di sue bisogne, e poi pur fanno il dono. Ed altri certi sono Che danno indugio, e credon far maggiore. E molti che colore Pongon a scusa, e poi pur fanno e danno. Ed altri che, com’ hanno Servigio ricevuto, affrettan troppo Disobbligar lo groppo Col qual eran legati alli serventi: Onde sien tutti attenti Che non è picciol vizio non volere Obbligato manere; Anzi par poi che sforzato sia largo. Dicemi alcuno: ‘Io spargo Li don, per mia libertate tenere; Non per altrui piacere.’ Questo è gran vizio: ed è virtù maggiore, E più porta d’onore, Saver donar la sua persona altrui, Ricevendo da lui, E star apparecchiato a meritaro. E non ti vo’ lassare Lo vizio di colui che colla faccia Non vuol dar sì che piaccia, Ma turba tutto, e sta gran pezza mutto.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings