Note 23 — THE FIFTY COURTESIES FOR THE TABLE, OF FRA BONVESINO[13] DA RIVA.
William Michael Rossetti translation
‘Chi s’ asetilia.’ Signor Biondelli cannot assign the exact sense of this verb. I should suppose it to be either a form of ‘Assettarsi,’ to settle oneself, to keep one’s place, or a corruption of ‘Assottigliarsi,’ to subtilize, to be punctilious, to ‘look sharp.’