Note 58 — THE FIFTY COURTESIES FOR THE TABLE, OF FRA BONVESINO[13] DA RIVA. (continued 2)
William Michael Rossetti translation
This is, I think, still a national trait among Italians, and a most creditable one: the endless grades and sub-grades, shades and demi-shades, of good society, as maintained in England (with an instinct comparable to the marvellous power of a bat to wing its dark way amid any number of impediments, and to be impeded by none of them), are unintelligible to ordinary Italians—or, where intelligible, detestable. Long may they remain so!