Note 760 — Chapter VIII

“And God created ... every nephesh (life) that moveth” (Gen. i. 21), meaning animals; and (Genesis ii. 7) it is said: “And man became a nephesh” (living soul); which shows that the word nephesh was indifferently applied to immortal man and to mortal beast. “And surely your blood of your nepheshim (lives) will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man” (Gen. ix. 5). “Escape for nepheshe” (escape for thy life is translated) (Gen. xix. 17). “Let us not kill him,” reads the English version (Gen. xxxvii. 21). “Let us not kill his nephesh,” is the Hebrew text. “Nephesh for nephesh,” says Leviticus (xvii. 8). “He that killeth any man shall surely be put to death.” “He that smiteth the nephesh of a man” (Levit. xxiv. 17); and from verse 18 and following it reads: “And he that killeth a beast (nephesh) shall make it good.... Beast for beast,” whereas the original text has it “nephesh for nephesh.”

1 Kings i. 12; ii. 23; iii. 11; xix. 2, 3, all have nephesh for life and soul. “Then shall thy nepheshah for (his) nepheshu,” explains the prophet in 1 Kings xx. 39.

Truly, unless we read the “Old Testament” kabalistically and comprehend the hidden meaning thereof, it is very little we can learn from it as regards the soul’s immortality. The common people among Hebrews had not the slighest idea of soul and spirit, and made no difference between life, blood, and soul, calling the latter the “breath of life.” And King James’s translators have made such a jumble of it that no one but a kabalist can restore the Bible to its original form.