Note 34 — PART II DREAMS (continued 2)
Joan Riviere translation
[In German, an old acquaintance is often addressed as “old house” (altes Haus); the expression “giving him one on the roof” (einem eins aufs Dachl geben) corresponds to “hitting him over the head.”]