Note 55 — Chapter I
George Godfrey Berry translation
This expression, which frequently occurs, needs explanation. It is not to be taken to apply to a species of facts. There are no historical facts in the sense in which we speak of chemical facts. The same fact is or is not historical according to the manner in which it is known. It is only the mode of acquiring knowledge that is historical. A sitting of the Senate is a fact of direct observation for one who takes part in it; it becomes historical for the man who reads about it in a report. The eruption of Vesuvius in the time of Pliny is a geological fact which is known historically. The historical character is not in the facts, but in the manner of knowing them.