Note 1 — I THE SACRED BEETLE
Margaret Roberts translation
But first let us dissipate an error current in books. In the magnificent work of M. Emile Blanchard, Metamorphoses, Habits, and Instincts of Animals, I find the following passage: “Sometimes our insect is stopped by an insurmountable obstacle: the ball has fallen into a hole. At such a time the Ateuchus1 displays a really astonishing grasp of the situation, and a yet more astonishing power of communication between individuals of the same species. Recognising the impossibility of getting the ball over the obstacle, the Ateuchus seemingly abandons it, and flies away. If you are sufficiently endowed with that great and noble virtue called Patience, remain near this forsaken ball. After a while the Ateuchus will return, and not alone; it will be followed by two, three, or four companions who, alighting at the appointed spot, will join in trying to lift up the load. The Ateuchus has been to seek reinforcements, and this explains why several beetles uniting to transport a single ball is such a common sight in dry fields.” I also read in Illiger’s Entomological Magazine: “A Gymnopleurus pilularius,2 while constructing the ball of dung destined to contain its eggs, let it roll into a hole, whence the insect tried long and vainly to extract it. Finding this only waste of time, he hastened to a neighbouring heap of manure to seek three of his kind, which, uniting their efforts to his, succeeded in getting out the ball, and then went back to their own work.”