Note 129 — LECTURE IV.
Reading edition
Grassman translates, "Zugleich mit goldenem Geräth;" Ludwig, "Zusammt mit goldenem Zierrath;" Zimmer, "Und eine Manâ gold." The Petersburg Dictionary explains manâ by "ein bestimmtes Geräth oder Gewicht" (Gold).