Note 1 — Chapter IX · The Last Four Incas

Another version of this event is that the quarrel was over a game of chess between the Inca and Diego Mendez, another of the refugees, who lost his temper and called the Inca a dog. Angered at the tone and language of his guest, the Inca gave him a blow with his fist. Diego Mendez thereupon drew a dagger and killed him. A totally different account from the one obtained by Garcilasso from his informants is that in a volume purporting to have been dictated to Friar Marcos by Manco's son, Titu Cusi, twenty years after the event. I quote from Sir Clements Markham's translation: