Note 57 — MISCELLANEOUS REFLECTIONS.
Reading edition
The original of verse 11-12, is strictly thus: “And he said, bring me up Samuel. And the woman saw Samuel and cried out.” This strongly intimates that Samuel came unexpectedly and without any previous divination. The word when, in our translation has no responsive in the original.