Note 7 — CAPITOLO VI. Nel quale l’agente Fix mostra un’impazienza più che legittima.
Reading edition
Il falso ponte di una nave (in inglese spardeck), detto anche pagliuolo di mezza stiva e che si suol fare di abete, è stabilito ad alcuni piedi sotto il primo ponte: serve a dare maggior comodo per lo stabilimento di varie stanze di alloggio e di provvigioni.