Note 11 — HYPNEROTOMACHIA (continued 5)
Robert Dallington translation
Greek text as printed, page 21v:
ΘΕΟΙΣ ΑΦΡΟΔΙΤΙΚΑΙ ΤΩ Ω ΕΡΟΤΙ ΔΙΟΝΙΣΟΣ ΥΚΑΙ ΔΗ ΜΗΤΡΑ ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΜΥΤΡΙ ΣΥΜΠΑΘΕΣ ΤΑΤΗ
Probable intended reading:
ΘΕΟΙΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΙ ΚΑΙ ΤΩΙ ΥΙΩΙ ΕΡΩΤΙ. ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΚΑΙ ΔΗΜΗΤΡΑ ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΜΗΤΡΙ ΣΥΜΠΑΘΕΣΤΑΤΗΙ. (THEOIS APHRODITÊI KAI TÔI HUIÔI ERÔTI DIONUSOS KAI DÊMÊTRA EK TÔN IDIÔN MÊTRI SUMPATHESTATÊ)