Note 18 — HYPNEROTOMACHIA (continued 5)
Robert Dallington translation
Text as printed, page 56v:
...there was continually heard dious soundes, and pleasaunt harmonies, sweete con- with delightfull Musicke presented, odoriferous per- smelt, and stately viandes plentifully fedde of.
Page image showing line length:
Italian text:
... continuamente si udiuano gratissimi soni, si auscultaua lepidissimi concenti, si persentiua delectabile melodia, iocundissimo odoramento, se exhauriua, & lautissima satietate suauissimamente gustando si receueua....
Note also that the full word ‘euerie’ is given at the beginning of the following page.