Note 464 — Chapter XIV · THE FIRST WITNESSES FOR SUNDAY.

Maclaine’s Mosheim, cent. 1, part ii. chap. iv. sec. 4. I have given Maclaine’s translation, not because it is an accurate version of Mosheim, but because it is so much used in support of the first-day Sabbath. Maclaine in his preface to Mosheim says: “I have sometimes taken considerable liberties with my author.” And he tells us what these liberties were by saying that he had “often added a few sentences, to render an observation more striking, a fact more clear, a portrait more finished.” The present quotation is an instance of these liberties. Dr. Murdock of New Haven who has given “a close, literal version” of Mosheim, gives the passage thus:—

“The Christians of this century, assembled for the worship of God, and for their advancement in piety, on the first day of the week, the day on which Christ reassumed his life: for that this day was set apart for religious worship, by the apostles themselves, and that, after the example of the church of Jerusalem, it was generally observed, we have unexceptionable testimony.”—Murdock’s Mosheim, cent. 1, part ii. chap. iv. sec. 4.