Note 633 — Chapter XVI

There were many English clergymen with whom the diversity of order in public worship created no prejudice against the reformed churches of France. Of this number was William Whittingham, Dean of Durham, who, when he accompanied the Earl of Warwick, upon the occupation of Havre in 1562, conformed the service of the English garrison to that of the resident Protestants. Understanding that some of his countrymen had made "frivolous" complaints of his action, the Dean justified himself by Saint Augustine's counsel in such matters, and by alleging the disastrous consequences a different course would have produced on the minds of the French Protestants, who, he said, "as they had conceived evil of the infinity of our rites and cold proceedings in religion, so if they should have seen us (but in form only, though not in substance), to use the same or like order in ceremonies which the papists had a little afore observed (against whom they now venture goods and body), they would to their great grief have suspected our doings as not sincere, and have feared in time the loss of that liberty which after a sort they had purchased with the bloodshedding of many thousands." And the dean maintains the wisdom of the course pursued, having "perceived that it wrought here a marvellous conjunction of minds between the French and us, and brought singular comfort to all our people." The Bishop of London seems to have concurred in these views, as well as Cuthbert Vaughan, and probably Warwick himself. Whittingham to Cecil, Newhaven (Havre), Dec. 20, 1562, State Paper Office. It ought to be added that Whittingham, in this letter, expresses in fact a preference for the French forms to the English, as "most agreeable with God's Word, most approaching to the form the godly Fathers used, best allowed of the learned and godly in these days, and according to the example of the best reformed churches." Dean Whittingham, who had married the sister of John Calvin, was a leader of the Puritan party in the Church of England, and the editor and principal translator of the "Genevan" version of the English Bible. His opponents maintained that he was "a man not in holy orders, either according to the Anglican or the Presbyterian rite." (History of the Church of England, by G. G. Perry, Canon of Lincoln, New York, 1879, p. 303.) But a commission appointed by the queen to look into the matter, after the dean had been excommunicated by the Archbishop of York, reported that "William Whittingham was ordained in a better sort than even the archbishop himself." (Historic Origin of the Bible, by Edwin Cone Bissell, New York, 1873, p. 57.)