Note 397 — Chapter VI

The mooted question whether Calvin wrote the Institutes originally in Latin or in French—in other words, whether there was a French edition before the first Latin edition of 1536—has been set at rest by M. Jules Bonnet, who, in a contribution to the Bulletin de l'histoire du protestantisme français, vi. (1858) 137-142, establishes the priority of the Latin. The chief points in the proof are: 1st, the absence of even a single copy of the supposed French edition of 1535; 2d, Calvin's statement to Francis Daniel, Oct. 13, 1536, "I am kept continually occupied upon the French version of my little book;" 3d, his decisive words in the preface to the edition of 1551: "Et premièrement l'ay mis en latin à ce qu'il pust servir à toutes gens d'estude, de quelque nation qu'ils fussent; puis après désirant de communiquer ce qui en pouvoit venir de fruict à nostre nation françoise, l'ay aussy translaté en nostre langue." See also chap. iii. of Professors Baum, Cunitz, and Reuss, Introd. to Institution de la religion chrétienne (Calv. Opera, t. iii.).