Note 299 — Chapter IX
Reading edition
"Si alguno se errava dezía consigo mismo: O hideputa bermejo, que aquel erro, ò otro nombre semejante." Sandoval, Hist. de Carlos V., tom. II. p. 613.
I will not offend ears polite by rendering it in English into corresponding Billingsgate. It is but fair to state that the author of the Perfecto Desengaño puts no such irreverent expression into Charles's mouth. Both, however, profess to follow the MS. of the Prior Angulo.