Note 73 — Chapter IV · A DRAMATIC REPRESENTATION AT THE COURT OF NAVARRE. (Winter of 1533-34.)
Reading edition
Flor. Rémond, Hist. Heres. lib. vii. cap. iii.
[74] MS. de la Biblioth. impér., No. 7021, fol. 146. Schmidt, Roussel, p. 151.
[75] Flor. Rémond, Hist. Heres. lib. viii. cap. xii.
[76] Brantôme, Mémoires. De Coste, Reines illustres. Matthieu, Hist. de François I.
[77] This drama, which we have been forced to abridge, will be found in the Marguerites de la Marguerite, tom. i. pp. 148-206.
[78] Marguerite d'Angoulême, par le comte de la Ferrière-Percy, pp. 9, 13.
[79] In translating the extracts for this poem, no attempt has been made to give a polish to the verses, which was not found in the original.
[80]
Petit enfant, ne veuillez épargner Moi très-petit ... car, soit pour vous baigner, Ou pour chauffer vos draps en votre lit, À vous servir je prendrai grand délit (délice.)
[81] 'Qui pro primo esset.'—Flor. Rémond, Hist. Heres. vii. cap. iii.
[82] Il y aura quelque fente ou crevasse.
[83] C'est assez au talon.
[84]
Madame, au moins, son petit bout d'orteil Pour le baiser.
[85] Flor. Rémond, Hist. Heres. vii. cap. iii.
[86] Je suis à lui de l'un à l'autre bout.
[87]
Plus nous souffrons, plus notre joie redouble; De vos plaisirs ne donnons pas un double.[87a]
[87a] The double was the sixth part of a sou.
[88] Flor. Rémond, Hist. Hérés. vii. cap. iii.