Note 256 — Chapter XXXVI
Eleanor Marx Aveling translation
"We all recollect one of our comrades, Corcelles, who had contracted pulmonary phthisis of the gravest form. He could scarcely keep himself on his legs when crawling before the Commission. To the President's usual question he answered by a pitiful smile only, and while one of the younger members of the Commission, moved probably to pity at the sight of the walking corpse, bent himself towards the ear of the old surgeon, doubtless with the view of begging a respite, the latter retorted, loud enough to be heard by the patient and several other prisoners, 'Bah! the sharks will want something to eat.' And the sharks did have something to eat; less than three weeks after we were out at sea our friend Corcelles was dead, and we committed his remains to the last common reservoir." We must give the name of this friend of sharks; his name is Dr. Chanal. "Out of the four thousand condemned who passed in file before him, ten cases of exemption are not known. And perhaps the motives which dictated this may be better judged when the following facts are known. M. Edmond Adam, deputy of the Seine, having come to the Ile de Ré in order to visit M. H. Rochefort, who was shut up there, had a young woman present herself at his hotel, who proposed to him, for the modest sum of 1000 francs, to procure from the chief-surgeon a respite for his friend on his departure. She had but one word to say, remarked she, and the old man was under her orders."—Account by two escaped prisoners from New Caledonia, Paschal Grousset and Jourde, published by the Times, 27th June 1874.