← Table of contents
History of Spanish Literature, vol. 1 (of 3)

Note 225 — Chapter VII

Reading edition

The oldest copy of this ballad or letra that I have seen is in the “Flor de Romances,” Sexta Parte, (1594, f. 27,) collected by Pedro Flores, from popular traditions, and of which a less perfect copy is given, by an oversight, in the Ninth Part of the same collection, 1597, f. 116. I have not translated the verses at the end, because they seem to be a poor gloss by a later hand and in a different measure. The ballad itself is as follows:—

Riño con Juanilla Su hermana Miguela; Palabras le dize, Que mucho le duelan: “Ayer en mantillas Andauas pequeña, Oy andas galana Mas que otras donzellas. Tu gozo es suspiros, Tu cantar endechas; Al alua madrugas, Muy tarde te acuestas; Quando estas labrando, No se en que te piensas, Al dechado miras, Y los puntos yerras. Dizenme que hazes Amorosas señas: Si madre lo sabe, Aura cosas nueuas. Clauara ventanas, Cerrara las puertas; Para que baylemos, No dara licencia; Mandara que tia Nos lleue a la Yglesia, Porque no nos hablen Las amigas nuestras. Quando fuera salga, Dirale a la dueña, Que con nuestros ojos Tenga mucha cuenta; Que mire quien passa, Si miro a la reja, Y qual de nosotras Boluio la cabeça. Por tus libertades Sere yo sugeta; Pagaremos justos Lo que malos pecan.” “Ay! Miguela hermana, Que mal que sospechas! Mis males presumes, Y no los aciertas. A Pedro, el de Juan, Que se fue a la guerra, Aficion le tuue, Y escuche sus quexas; Mas visto que es vario Mediante el ausencia, De su fe fingida Ya no se me acuerda. Fingida la llamo, Porque, quien se ausenta, Sin fuerça y con gusto, No es bien que le quiera.” “Ruegale tu a Dios Que Pedro no buelua,” Respondio burlando Su hermana Miguela, “Que el amor comprado Con tan ricas prendas No saldra del alma Sin salir con ella. Creciendo tus años, Creceran tus penas; Y si no lo sabes, Escucha esta letra: Si eres niña y has amor, Que haras quando mayor?”

Sexta Parte de Flor de Romances, Toledo, 1594, 18mo, f. 27.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings