Note 215 — Chapter VII
Reading edition
The earliest place in which I have seen this ballad—evidently very old in its matériel—is “Flor de Romances,” Novena Parte, 1597, f. 133.
Cuydando Diego Laynez En la mengua de su casa, Fidalga, rica y antigua, Antes de Nuño y Abarca, Y viendo que le fallecen Fuerças para la vengança, Porque por sus luengos años, Por si no puede tomalla, Y que el de Orgaz se passea Seguro y libre en la plaça, Sinque nadie se lo impida, Loçano en nombre y en gala. Non puede dormir de noche, Nin gustar de las viandas, Nin alçar del suelo los ojos, Nin osa salir de su casa, Nin fablar con sus amigos, Antes les niega la fabla, Temiendo no les ofenda El aliento de su infamia.
The pun on the name of Count Lozano (Haughty or Proud) is of course not translated.